1
00:00:02,561 --> 00:00:04,564
[頭上を通過する飛行機]
2
00:00:08,105 --> 00:00:10,066
[「ロスト・アンド・ルッキン」が流れる]
3
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪ 迷って探している
赤ちゃんのために ♪
4
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪ なぜ私の赤ちゃんが不思議だ ♪
5
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪ 見つかりません ♪
6
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪ 迷ってしまった ♪
7
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪ そして私は赤ちゃんを探しています ♪
8
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪ 主は私の赤ちゃんを知っています
周りにいない ♪
9
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪ だから私は迷ってしまった ♪
10
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪ それで電話してます
赤ちゃんのために ♪
11
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪ ベイビー、そうしない?
お帰りください♪
12
00:01:00,055 --> 00:01:01,555
[泣いている赤ちゃん]
13
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
- ♪ 迷ってしまった ♪
- [両親はドイツ語を話します]
14
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪ そして私は赤ちゃんを呼んでいます ♪
15
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- [英語で] 申し訳ありません。
ごめんなさい、失礼します。
- ♪私にはあなたが必要なの、だって♪
16
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
手を差し伸べます。
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪ ひとりぼっち ♪
18
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
ありがとう。それは...
19
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
初めての外出です
彼と一緒に。めちゃくちゃです、ごめんなさい。
20
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
大丈夫です。
や、元気だよ。
21
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- [通勤1] やあ！
- [通勤 2]
とにかく出て行け！
22
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- イエスキリスト！
- なんてことだ！
簡単よ、友達。変人。
23
00:01:30,419 --> 00:01:33,290
【自動音声
ドイツ語を話す]
24
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
[サム] こんにちは、サム ネルソンです。
25
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
メッセージを残す
またご連絡させていただきます。
26
00:01:42,064 --> 00:01:43,096
[電話のビープ音]
27
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
サム、またオリビアだよ。
28
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
まだ元気だよ
この10時のために
29
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
からの男と一緒に
連邦司法局？
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
追いかけ続けてごめんなさい、
ただ...
31
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
あなたから何も聞いていません
あなたが着陸してから。
32
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
とにかく、ええと、
おそらくあなたは向かっている途中だと思います。
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,550
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
34
00:02:06,190 --> 00:02:07,323
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
35
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
【通勤2】移動！
邪魔にならないでください！
36
00:02:36,250 --> 00:02:37,255
[コインのカチャカチャ音]
37
00:02:38,625 --> 00:02:40,086
[ピーピー]
38
00:02:40,222 --> 00:02:42,891
[機械のうなり声]
39
00:02:43,027 --> 00:02:44,361
[物体がカタカタ音を立てる]
40
00:02:46,364 --> 00:02:49,795
[無線で警官
ドイツ語を話します]
41
00:02:50,968 --> 00:02:53,663
[ベルが鳴る]
42
00:02:53,798 --> 00:02:58,342
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
43
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
[英語] 次の U5
あと 3 分です。
44
00:03:15,862 --> 00:03:18,153
[ドイツ語で叫ぶ]
45
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
[英語で] 行け、行け、行け！
46
00:03:23,564 --> 00:03:25,963
[遠くで音楽を流す]
47
00:03:30,207 --> 00:03:32,277
【「プラス・アイ・マイナス」演奏中】
48
00:03:42,184 --> 00:03:43,150
[鍵がガタガタする]
49
00:03:43,286 --> 00:03:44,982
[警官はドイツ語を話します]
50
00:03:54,000 --> 00:03:56,191
[警官はドイツ語を話します]
51
00:03:58,806 --> 00:04:00,162
[音楽は続く]
52
00:04:07,308 --> 00:04:08,313
[音楽が止まります]
53
00:04:11,476 --> 00:04:12,548
[ため息]
54
00:04:32,497 --> 00:04:34,504
[代理人]
55
00:04:42,849 --> 00:04:45,009
[役員]
56
00:04:54,586 --> 00:04:55,954
[エージェントのため息]
57
00:05:09,567 --> 00:05:10,502
[口笛]
58
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
[英語で] 行きましょう！
59
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
おい！
60
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
おい。
61
00:05:19,248 --> 00:05:20,319
[ドイツ語で]
62
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
[英語で] 一緒に考えませんか？
63
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
私は別のシフトにいます。
64
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
あなたのIDは？
65
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
わかった。ご安全に。
66
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
わかった。
67
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
おい！
68
00:05:45,342 --> 00:05:47,346
[おしゃべりする通勤者たち]
69
00:05:50,546 --> 00:05:52,582
[遠くで電車が轟音を立てる]
70
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
[テレビのナレーター]ナイトライダー。
71
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
影の飛行
危険な世界へ
存在しない男のもの
72
00:06:03,221 --> 00:06:05,159
【『ナイトライダー』
テレビではテーマソングが流れます】
73
00:06:05,294 --> 00:06:07,498
[物体がガタガタする]
74
00:06:29,453 --> 00:06:31,280
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
75
00:06:44,333 --> 00:06:46,163
【ブレーキ鳴き】
76
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
[通勤者、英語で] サム?
77
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
サム・ネルソン？
78
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
うん。
79
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
メイタン。
80
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
ああ、仕方ない
あなたは私のことを覚えているでしょう。
81
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
シンガポール。
82
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
私はインターンでした
AmBankとの取引について。
83
00:07:15,158 --> 00:07:17,964
[自動音声はドイツ語を話します]
84
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
[英語で] ほとんど私はそうしました
コーヒーは走ります
徹夜の人たち。 [笑い]
85
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
- ドッピオ エスプレッソ。
- はい。はい。
86
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
[どもり] 覚えています。
87
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
あなたはとても印象的でした。
[笑い]
88
00:07:32,912 --> 00:07:34,646
[自動音声はドイツ語を話します]
89
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
[英語で]来ないの？
90
00:07:38,684 --> 00:07:43,289
[ドイツ語で]
91
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
[メイ] サム？
92
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
[英語で]私は...
93
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- 実は、
もっと下まで乗りたいです。
- [メイ] えっと...
94
00:07:50,531 --> 00:07:52,064
[ドイツ語で]
95
00:07:58,102 --> 00:07:59,940
[自動音声はドイツ語を話します]
96
00:08:26,272 --> 00:08:28,265
[「Kiss The Sky」が流れる]
97
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪ 頭を上げます
空が見えるくらい♪
98
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪ そして、私たちが行くとき
ゆっくり進みません ♪
99
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪ 私たちはそのような戦いをします ♪
100
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪ そしてあなたもいつかそうなります
まさにあなたそのもの ♪
101
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪ じっとしてください
高く掲げて ♪
102
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪ 拳にキス
そして空に触れて ♪
103
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪ 保持するには遅すぎます
滅びゆく世界 ♪
104
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪ ある日 ♪
105
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪ フー ♪
106
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ みんなで行きます ♪
107
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪ そうだ、そうだ、そうだ
そうだ、そうだ、そうだ ♪
108
00:09:28,629 --> 00:09:30,635
[曲が終わる]
109
00:09:35,504 --> 00:09:39,303
[ドイツ語で]
110
00:09:44,711 --> 00:09:47,586
【監修者】
111
00:09:55,921 --> 00:09:58,355
[おしゃべりする労働者]
112
00:10:04,136 --> 00:10:05,131
[ため息]
113
00:10:07,470 --> 00:10:09,707
【監修者】
114
00:10:22,715 --> 00:10:23,721
[労働者]
115
00:10:24,289 --> 00:10:25,888
[作業員2]
116
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
チャオ、チャオ。
117
00:10:35,827 --> 00:10:37,827
[叫ぶ]
118
00:10:37,962 --> 00:10:39,638
[笑い]
119
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- わかりました。
- 最大。
120
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
ふーむ？
121
00:11:18,774 --> 00:11:21,911
[コントローラー、ドイツ語]
122
00:11:41,762 --> 00:11:42,793
[パネルのビープ音]
123
00:11:42,928 --> 00:11:47,772
[ラジオで]
124
00:11:58,108 --> 00:12:00,114
【ブレーキ鳴き】
125
00:12:05,719 --> 00:12:06,956
[PAの傷]
126
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
[英語で]
乗客の皆様はご注意ください、
127
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
アドバイスを受けました
速度を下げるため
128
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
ということで、今日の旅
予想よりも時間がかかる場合があります。
129
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
今日はどんな一日ですか？
130
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
パスポートを紛失しましたか?
大使の駐車券？
131
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
いいえ、持っています...
132
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
サム・ネルソン。
133
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
ああ、それは断念されました
あなたにとって、そうでしたか？
134
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
彼は私たちを悩ませています
何ヶ月もの間。
135
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
そうですね、彼はベルリンにいるんです。
136
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- 彼を招き入れたんですか？
- うん。
137
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
私たちは誰かと一緒に座っています
連邦庁から
正義の。
138
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
アーノルド・ゴスを見た気がした
ロビーで。
139
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
頑張ってください。
140
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
ドイツは必ずしもそうではない
宣伝されているのと同じくらい効率的です。
[笑い]
141
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
それで、何をしているのですか
ベルリンでは？
142
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
私は...
143
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
ちょうど会議のためここに来ています。
144
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- 本当に？
- うん。
145
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
え、コメルツ銀行の合併？
146
00:13:22,664 --> 00:13:23,599
[笑い]
147
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
ああ。言えません。 [笑い]
148
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
クライアントの機密保持。
149
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
完全にわかります。
150
00:13:33,269 --> 00:13:34,604
[泣いている赤ちゃん]
151
00:13:37,340 --> 00:13:39,812
[泣き続ける]
152
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
ええと、詮索するつもりはありません。
153
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
FTでその作品を見ました。
154
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
王国乗っ取り…
検死審問。
155
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
あなたはたくさんのことを経験してきました。
156
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
やあ、わかりました。 [笑い]
157
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
めちゃくちゃになるよ。
158
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
つまり、
私はそんなことを一度も経験したことがないのですが、
でも、他のこともね。
159
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
悪い別れ。
160
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
[嘲笑] なんて野郎だ。
161
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
[エコー] Control、alt、
私の命を消してしまった。
今、私はここにいます。
162
00:14:19,756 --> 00:14:21,750
[鶏の鳴き声]
163
00:14:27,929 --> 00:14:29,296
[ドアをノックする]
164
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
マーシャ・ネルソン？
165
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
マーシャ・スミス・ネルソン。
166
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
-どうやって、どうやって...
- ああ。
167
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
間違ってこちらを送ってしまいました。
168
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
彼はそう呼んだ。
169
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
私たちを歩かせてくれた
ずっとここまで。
[笑い]
170
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
一週間滞在しますか？
171
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
ほんの数日です。
172
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
孤独な生活の味?
173
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
あなたを見つけられて幸運でした、ね？
174
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
か否か。 [笑い]
175
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- 作ってくれてありがとう
上への旅。
- 面倒ではありません。
176
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
あなたの誕生日ですか？
それともバレンタイン？
177
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
いいえ、それは、ええと...
178
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
記念日ですよ。
179
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
- [タップのきしむ音]
- [水が流れる]
180
00:15:51,411 --> 00:15:53,908
- [クラクション]
- [電車のきしむ音]
181
00:15:57,050 --> 00:15:58,018
[PAのチャイム]
182
00:15:58,153 --> 00:15:59,755
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
183
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
[英語で] 今日はとても忙しいです。
184
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
皮肉なことに、私の代理店は
を獲得するキャンペーンに取り組みました
Uバーンを利用する人が増える。
185
00:16:06,190 --> 00:16:07,196
[笑い]
186
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
あなたはどうですか？
187
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
あなたの職業は何ですか？
188
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
推測させてください。
189
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
NGO？
190
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
人道支援？
191
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
右？いいえ。
192
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
あなたは私を手に入れました。
私はボランティアの医師です。
193
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
- 私はそれを知っていた。
- [笑い]
194
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
はい。ニース。
195
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
ちなみにクールなインク。
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
おお。
197
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
はい...
198
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
ただの思い出です
私のわがままな青春時代。
199
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
ああ、それは甘いですね。
200
00:16:35,286 --> 00:16:37,252
[大道芸人が歌う]
201
00:16:37,387 --> 00:16:39,129
[ため息、つぶやき]
202
00:16:43,128 --> 00:16:44,794
[うめき声]
203
00:16:45,405 --> 00:16:46,400
[ため息]
204
00:16:49,774 --> 00:16:51,768
[歌い続ける]
205
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
【通勤】
彼に小銭をあげてください。
206
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- または錠剤。
- [静かに、ささやき] フラン。
207
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
-イエス。
- ごめん。
208
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
人々はベルリンは安くないと言いますが、
でも正直に言うと、
209
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
わかると思います
とても広いスペース
あなたの家賃のために。
210
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
どこに向かっているのですか？
211
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
ああ、あと 2 駅くらいです。
212
00:17:17,295 --> 00:17:19,301
[泣いている赤ちゃん]
213
00:17:25,041 --> 00:17:27,045
[不審な音楽が流れる]
214
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
【通勤者】ごめんなさい。すみません。
215
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
すみません。ごめん。
216
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
ごめん。
217
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
ごめん。
218
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
お願いします。伝わってきます。
219
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
[メイ] そうすべきではなかった
個人的なことについて言及した。
220
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
ただ話したいだけです
あなたに、なぜなら...
221
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- 申し訳ありません。途中で注意してください。
- ...本当にできるよ
休憩を使います。
222
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
何か方法があるなら
あなたの頭脳を選ぶこともできますが、
223
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
あるいは、これは私が身を乗り出しているのですが、
224
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- でも、もしそうなら
何か隙間が...
- えー...
225
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
せ、履歴書を送ってください。
226
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
[笑い] すごいですね。
227
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
待って。持っていない
あなたの電子メール...
228
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[PAのチャイム]
229
00:18:28,908 --> 00:18:30,108
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
230
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
[先生] ルーカス、こちら。
231
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
おい！おい、おい、おい！
減速する。減速する。
232
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- [ルーカス] どうぞ。
- わかった。
233
00:18:37,113 --> 00:18:40,311
[ドイツ語を話す先生]
234
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
それが私の運命です。レベッカ！おい！
235
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
解決策の一部になってください。
汚染ではありません。
拾ってください。今。
236
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
- [生徒] 見たか...
- [ルーカスはドイツ語を話します]
237
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
[英語で]次のようです
あなたはそれらを制御下に置いています。
238
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- ありがとう。
- うん。
239
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
博物館は何時に開いていますか？
240
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
十。しかし、半分過ぎたところで、
行列ができるだろう
1マイルほどの長さ。それで...
241
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
しかもこの天気で…
242
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
お願いします。イギリス人よ、
あなたは並ぶのが大好きです
243
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
好きなだけ
天気について文句を言う。
244
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
居心地が良いです。来て。
245
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
大丈夫ですか？
246
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
ジョージ、何が起こっているの？
247
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
先生、ただ歩くことはできないでしょうか？
248
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
私たちはその電車に乗っています
3駅分。
249
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
実質的にはできます
息を止めてください。来て。
250
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
- [不明瞭に話す]
- やあ、
251
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- さあ。
- いいですか...
252
00:19:19,057 --> 00:19:20,620
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
253
00:19:28,294 --> 00:19:31,301
[ウルドゥー語を話す]
254
00:19:48,417 --> 00:19:50,815
[スタッフはドイツ語を話します
ラジオを通じて]
255
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
[ルーカス、英語で]
はい、子供たち、これが私たちです。
256
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
さあ、さあ、さあ。
行け、行け、行け、行け、行け。
257
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
ペアで滞在します。さあ行こう。
258
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
1、2、3、4、
５、６、７…
259
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。
8、9、10、11、
260
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
12、13、
十四、十五…
261
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
【先生】ねえ、どうしたの？
電車ですか？
262
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- どうしたの？
- 先生、それはできません。
263
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
できると思います、ジョージ。
来て。
264
00:20:13,111 --> 00:20:14,509
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
265
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
[英語で]
先生、ちょっと待ってもらえますか
ちょっと?
266
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
ジョージ、
踏んでもらえますか？
267
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
ただ電車に乗ってください。
268
00:20:20,216 --> 00:20:22,517
[PAのチャイムが繰り返し鳴る]
269
00:20:23,814 --> 00:20:25,817
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
270
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
[先生] そのまま入ってください。
271
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- [生徒] ああ、クソ。
- [レベッカ] それは
とても恥ずかしいです。
272
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- 女の子たち、お願いします。
- 怒るよ、レベッカ。
273
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- [ルーカス] 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
274
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
いつものようにジョージがイライラしているだけだ。
275
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
さあ、行きましょう。
276
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
お客様。データが不足してしまいました。
私は何をしますか？
277
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
わからない。
お互いに話し合ってください。
278
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
神は禁じます
あなたはドイツ語を練習します。
279
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
これは全くの悪夢です。
280
00:20:58,254 --> 00:21:00,258
[不審な音楽が流れる]
281
00:21:03,786 --> 00:21:05,989
[役員たちの雑談]
282
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
[サム] あなたは英語を話しますね。
ええ？うん。
283
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
はい、そう思いました。
284
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
試さないようにしましょう
何か愚かなことはありますか？
285
00:21:55,606 --> 00:21:56,605
[ドイツ語を話します]
286
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
[英語で] やあ、相棒。
287
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
【職員】 すみません。
[ドイツ語を話します]
288
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
[英語で]大丈夫ですか？
289
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
あなたが何をしているのか知っています。
290
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- 何かを得たね
バックパックの中に、そうですか？
- やめろ。
291
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- バッグの中に何か入っていますか？
- はい。くたばれ！
292
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- 何？バッグの中には何が入っていますか？
- 触らないでよ、おい。
293
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- リラックスしてください。つまり...
- [役員1] ありますか
問題はありますか？
294
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
大きなお世話。
295
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
あなたはただしたいかもしれません
この男をチェックしてください、
彼の様子がおかしい。
296
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- バックパックを持った男は？
- そうだ、バックパックを背負った彼だ。
297
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
[警官1] こいつ？
298
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
[乗客] ねえ、見てください。
ちょっとまって。イエス・キリスト。
299
00:22:38,286 --> 00:22:39,357
[ドイツ語で]
300
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
[警官1、英語で]
邪魔にならないようにしてください。
おい。私はあなたに話しています。
301
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
立ち去るのはやめてください。
302
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
なぜ？私は何も間違ったことはしていません。
303
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
でも、見せてもらえませんか
チケットをお願いします?
304
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
私を止めているのですか
チケットを持っていないので、
305
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
それとも私を止めているのですか
私が茶色だから？
306
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
リュックサックの中には何が入っていますか？
307
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
クソ野郎。
308
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
落ち着いてほしいんです、そうですか？
309
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
私たちはとても穏やかです。
それで、教えてください
中には何があるの？
310
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
女の子たち、電話！お願いします。
311
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
くそー、わかってた
補充すべきだった。
312
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- [役員1]
バッグの中には何が入っていますか？
- いや、これはでたらめだ。
313
00:23:12,815 --> 00:23:14,014
[PAのチャイム]
314
00:23:14,149 --> 00:23:17,886
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
315
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
しようとしているだけです
あなたに話してください。
316
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
あなたは間違いを犯しています、いいですか？
317
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- 私たちは少し心配しています。
- 私は何も間違ったことはしていません。
318
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
先生、私たちはただ知りたいだけなのです
あなたのバッグの中に何が入っていますか。
319
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
知る必要はありません
私のバッグの中に何が入っているのか。
放っておいてください。
320
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
[職員2] わかりました。
321
00:23:28,163 --> 00:23:29,837
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
322
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- 先生、電車から降りてください。
- 降りません。
323
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
プラットホームに降ります。
324
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- これを持っていますね
全部間違ってます、いいですか？
- 今。よし？
325
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- バッグを置くだけです。
-クソ野郎。
326
00:23:37,015 --> 00:23:38,744
[うめき声、うめき声]
327
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- ああ、なんてことだ。
- [警官1] 落ち着いてください。
328
00:23:40,711 --> 00:23:42,178
[ドイツ語を話します]
329
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
[英語で]彼はしませんでした
何でもすることさえ。
330
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
やめろ！
331
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- それはすべて間違っています。
- 落ち着け。
332
00:23:47,150 --> 00:23:48,850
- [うめき声]
- [警官1が叫ぶ]
333
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
- [役員 2、英語]
抵抗するのはやめてください。
- [警官 1 はドイツ語を話します]
334
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
[英語で]
大丈夫ですよ。停止。
335
00:23:53,331 --> 00:23:54,561
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
336
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
お願いします。
私は何も間違ったことはしていません！
337
00:23:57,562 --> 00:23:58,997
[うめき声]
338
00:24:01,435 --> 00:24:02,770
[ドイツ語で]
339
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
[警官1、英語で]
バッグを取り外します。とてもゆっくりと。
340
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
ゆっくり。ゆっくり。
341
00:24:34,765 --> 00:24:36,001
[ドイツ語で]
342
00:24:42,938 --> 00:24:44,339
[紙がカサカサ音を立てる]
343
00:24:59,396 --> 00:25:00,597
[警官はドイツ語を話します]
344
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
[警察官2、英語で]
ごめんなさい
この誤解。
345
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
[フラン] あの人がやった
何かすることもありますか?
346
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
いや。警察は完全に
彼を人種的にプロファイリングしている。
347
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
[フラン] そうじゃないよ
唯一の人たち。
348
00:25:20,987 --> 00:25:22,179
［サムはため息をつきます］
349
00:25:38,136 --> 00:25:41,132
[ドイツ語を話します]
350
00:26:03,887 --> 00:26:05,189
[咳払い]
351
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
[荒い息をしながら] わかりました。
352
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
わかった。
353
00:26:40,795 --> 00:26:42,600
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
354
00:26:44,568 --> 00:26:46,395
［電車アナウンサーが続ける］
355
00:27:08,218 --> 00:27:10,419
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
356
00:27:27,279 --> 00:27:28,305
【駅員】
357
00:27:48,431 --> 00:27:49,964
[ダイヤルトーン]
358
00:27:54,965 --> 00:27:55,930
[ドイツ語を話します]
359
00:27:56,065 --> 00:27:59,009
【録音音声】
360
00:27:59,144 --> 00:28:00,810
[つぶやく]
361
00:28:05,614 --> 00:28:08,576
[電車のガタガタ音]
362
00:28:13,621 --> 00:28:17,420
[ダイヤルトーン]
363
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
[英語で] 私です。
こんなことはできません。
364
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
折り返し電話してください。
365
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[ドイツ語を話します、
それから英語] ファック！
366
00:28:30,803 --> 00:28:32,207
[ドイツ語を話します]
367
00:28:32,342 --> 00:28:33,568
[PAの傷]
368
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
[駅係員、英語]
親愛なる乗客の皆様
369
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
この列車はここで開催されます
さらに数分間。
370
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
乗客が選べる
ここで下船する
彼らの旅を続けるために。
371
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
ここで降りるべきだと思います。
ジョージはあまり良く見えません。
372
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
十分大変でした
彼を電車に乗せる。
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
- 待ちましょう。ちょっとだけ。
- [駅アシスタント]
ドイツ語を話します]
374
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
ちょっとしたドラマのようなものは何もない
週の始まりですね？
375
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
えー、すみません。
運転手が降りるのを見ました。
大丈夫ですか？
376
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
ドライバーはいいよ。ここでは問題ありません。
377
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
彼は大丈夫そうには見えなかった
彼を見たとき。
378
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
もしかしたらできるかもしれない、
分からない、彼の様子を見てみる？
379
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
ありがとう。
380
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
どういたしまして。
381
00:29:44,441 --> 00:29:46,273
- [ダイヤルトーン]
- [ドアをノックする]
382
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
【駅員】オットー？
383
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
- [ノック]
- オットー？
384
00:29:54,052 --> 00:29:55,551
[ノックが続く]
385
00:29:56,362 --> 00:29:58,653
[鼻を鳴らして泣く]
386
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
オットー？
387
00:30:09,341 --> 00:30:10,137
[ドイツ語で]
388
00:31:03,395 --> 00:31:04,755
【深く息を吸い込む】
389
00:31:04,890 --> 00:31:06,924
- [自動音声
ドイツ語を話します]
- [ドアのシュー音]
390
00:31:07,060 --> 00:31:08,397
【駅員】
391
00:31:08,532 --> 00:31:10,758
[ドアの音が鳴る]
392
00:31:11,769 --> 00:31:13,533
[自動音声はドイツ語を話します]
393
00:31:13,669 --> 00:31:14,828
[メイがうめき声を上げる]
394
00:31:15,707 --> 00:31:17,303
[自動音声はドイツ語を話します]
395
00:31:36,428 --> 00:31:38,753
[オフィスのおしゃべり]
396
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
[英語で] きっとサム
正当な理由がある
ここにいないから。
397
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
ほら、分かりました。
あなたはここに来たのは初めてです。あなたが欲しいのは
良い印象を与えるために。
398
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
しかし、この会議は
本当に必要ですか？
399
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
もしそうなら、
ネルソンさんは一体どこにいるの？
400
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
[舌打ち]
サムは本当にあなたが欲しかった
これを見るために。
401
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
私は何を見ているのでしょうか？
402
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
～からの監視カメラ映像
ハンブルク国境管理所。
403
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
-どうやってこれを手に入れたんですか？
- 見てください。
404
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
サムはこう思う
彼が追いかけている男だ。
405
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
責任者の男
王国乗っ取りのため。
406
00:32:56,765 --> 00:33:00,208
[駅員、ドイツ語]
407
00:33:01,370 --> 00:33:02,639
[コントローラー]
408
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
[英語で]コピーします。
409
00:33:28,971 --> 00:33:30,205
[コントローラー、ドイツ語]
410
00:33:52,927 --> 00:33:55,626
[つぶやき]
411
00:33:58,030 --> 00:34:00,367
- [PAチャイム]
- [電車アナウンサー]
ドイツ語を話します]
412
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
[英語で] 皆さん、行きましょう。
413
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
来て。こんにちは。
414
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
[ルーカス] わかりました。
次は私たちです。
415
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
起きる。バッグを選んでください。
何も忘れないでください。
416
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
もう戻ってこないよ。
417
00:34:42,504 --> 00:34:44,477
[ブレーキシュー音]
418
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- ボタンを押します。
ボタンを押します。
- 私が何をしていると思いますか?
419
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- いいですか... いいですか...
- ジョージ、私たちはもう
それを試してみた。
420
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- 先生、ドアが開きません。
- お客様。
421
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- 先生、開かないんです。お客様！
- 先生、ドアが開きません。
422
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
[車掌] やあ！
423
00:35:04,295 --> 00:35:05,300
[ドイツ語で]
424
00:35:19,081 --> 00:35:20,381
[車掌はドイツ語を話します]
425
00:35:27,253 --> 00:35:28,257
[電車のシュー音]
426
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
[ジョージ、英語で]
先生、そこが私たちの目的地でした。
427
00:35:50,110 --> 00:35:51,940
[ドイツ語で]
428
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
[英語で] 大丈夫です。
次の駅から降ります。
429
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
席に戻りましょう。
430
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
注意してください。レベッカ。
431
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
[生徒] ちょっと座ってください。
432
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
ジョージ。
433
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
大丈夫ですか？
434
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
それで、次は私たちです、そうですか？
435
00:36:52,173 --> 00:36:54,442
[アングルグラインダーの音が鳴る]
436
00:37:05,449 --> 00:37:07,752
[コントローラー]
437
00:37:14,360 --> 00:37:15,562
[列車のコンソールのビープ音]
438
00:37:16,960 --> 00:37:18,796
- [ドイツ語を話します]
- [コントローラー]
439
00:37:31,673 --> 00:37:33,041
[ピーピー]
440
00:37:39,681 --> 00:37:40,983
[コンピューターのビープ音]
441
00:37:42,223 --> 00:37:43,359
[赤い光が鳴る]
442
00:37:45,855 --> 00:37:47,858
[電車のアナウンサーはドイツ語を話します]
443
00:37:56,204 --> 00:37:59,573
[荒い息をする]
444
00:38:06,245 --> 00:38:08,846
- [PAチャイム]
- [電車アナウンサー]
ドイツ語を話します]
445
00:38:17,862 --> 00:38:19,186
[コンピューターのビープ音]
446
00:38:26,069 --> 00:38:28,261
[緊張感のある音楽が流れています]
447
00:38:31,701 --> 00:38:32,705
[急に息を吐き出す]
448
00:38:43,285 --> 00:38:45,047
[警告音が鳴る]
449
00:38:58,564 --> 00:39:00,997
【トラックワインダーのガタガタ音】
450
00:39:02,104 --> 00:39:04,440
[トラックのきしむ音]
451
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
[先生、英語で]
よし、さあ。
452
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
座ってください！
453
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
私は「座りなさい」と言いました。
私は「座りなさい」と言いました。
454
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
わからない。それはわかります。
455
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
なんとかしなくては…なんとかして、
お願いします?ありがとう。
456
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- [ルーカス] 男にあげなさい
あるスペース。
- さあ、起きてください、皆さん。
457
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
こんなことはできない、
こんなことはできません。
458
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
お客様？先生、
ジョージは慌てふためいている。
459
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- コリン？
- [コリン] ええ、頑張っています。
460
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
ジョージ。ジョージ、いや！
461
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- アラームはそのままにします。
何してるの？
- 去りたいです。
462
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
ジョージ、何をしているの？
463
00:39:36,369 --> 00:39:38,375
[警報音が鳴る]
464
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- [コリン、英語で]
私を見てください。
- それは止まらなかった。
465
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
なぜ止まらないのでしょうか？
466
00:39:54,823 --> 00:39:57,020
- [アラームが鳴り続ける]
- [ドアを叩く]
467
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
ドアを開けてください。
468
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
ドアを開けろ、マジで！
469
00:40:06,267 --> 00:40:08,262
[ドイツ語で]
470
00:40:10,173 --> 00:40:11,840
[警告音]
471
00:40:11,976 --> 00:40:13,408
[ポーランド語で]
472
00:40:13,543 --> 00:40:15,709
- [アラーム音が鳴る]
- [きしむ音跡]
473
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
[英語で] 一体何だ
やってるの？行くんだよ
速すぎます。減速する。
474
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
減速する。おい！
475
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
減速する！おい！なんと...
476
00:40:45,638 --> 00:40:47,708
[緊迫した音楽が激化する]
477
00:40:48,837 --> 00:40:50,007
[警告音]
478
00:40:52,908 --> 00:40:54,647
[電車のガタガタ音]
479
00:40:54,782 --> 00:40:56,546
- [ブレーキがきしむ音]
- [オットーがうなる]
480
00:40:56,681 --> 00:40:59,313
[乗客の叫び声]
481
00:41:02,752 --> 00:41:03,757
[コンピューターのビープ音]
482
00:41:04,759 --> 00:41:06,463
- [キーをタップする]
- [震える息をする]
483
00:41:10,232 --> 00:41:11,468
[ドイツ語を話します]
484
00:41:26,810 --> 00:41:29,376
[ブレーキが鳴る]
485
00:41:31,253 --> 00:41:34,018
[電車のシューシュー音]
486
00:41:37,920 --> 00:41:39,753
[乗客が叫ぶ]
487
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
大丈夫ですか？
488
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- うん。
- うん？
489
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
うん？
490
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
大丈夫？うん？
491
00:41:46,270 --> 00:41:48,703
[乗客がおしゃべりしている]
492
00:41:56,112 --> 00:41:57,905
[喘ぎ声]
493
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
なぜそんなに速く運転していたのですか？
494
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
[パンツ] わかりませんね。
何かが起こっています。
495
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- 知っている。
- [オットー] そうじゃない...
496
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
したくない
もうこれをやってください。
497
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
[サム] やあ！
498
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
離れることはできません。
499
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
しかし、私たちは助けを求めなければなりません。
電車には警察もいたけど、
500
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- したかったのですが--
- わかっています。
警察にはお世話になりました。
501
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
待って。どうやってここに入ったんですか？
502
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
あなたはオットーですよね？
503
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
あなたは誰ですか？
504
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
オットー、聞いてください。
505
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
私はこの電車を乗っ取っています。
506
00:42:42,654 --> 00:42:45,661
[「悪」の演奏]
507
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪ あなたは家から遠い ♪
508
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪ 夜は眠れない ♪
509
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪ 電話を手に取り ♪
510
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪ 何かがおかしい ♪
511
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪ それは邪悪です ♪
512
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ 悪は続いている ♪
513
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪ まあ、私はただ
警告だよ、兄弟 ♪
514
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪ あなたのほうがいい
あなたの幸せな家庭を見守ってください ♪
515
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪ 家からは遠い ♪
516
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪ 全然眠れない ♪
517
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪ まるで別のような気分
ラバがキックしている
あなたの屋台で ♪
518
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪ まあ、それは邪悪です ♪
519
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ 悪は続いている ♪